Fix slow loading of CircleCI documentation

We have made changes to the infrastructure that hosts CircleCI’s documentation in response to reports of slow loading & intermittent usability issues.